-
1 stehenbleiben
1) aufhören mit Bewegung o. Tätigkeit остана́вливаться /-станови́ться. vorübergehend приостана́вливаться /-станови́ться. aufhören mit Bewegung o. Tätigkeit u. in Ruhe verharren стоя́ть, останови́ться pf (im Prät) . übertr : v. Herz vor Schreck, Freude замира́ть /-мере́ть. v. Verstand отка́зывать /-каза́ть. bleib hier stehen, bis ich komme стой здесь, пока́ я не приду́ ! bleiben Sie so stehen! сто́йте на ме́сте ! ( bitte) nicht stehenbleiben! (пожа́луйста) проходи́ <не остана́вливайся> [проходи́те <не остана́вливайтесь>]! bei etw. stehenbleiben bei einem best. Thema остана́вливаться /- на чём-н. wo sind wir stehengeblieben? beim Lesen, Besprechen на чём < где> мы останови́лись ? der Motor blieb stehen мото́р загло́х. die Uhr blieb stehen часы́ останови́лись <стоя́т, ста́ли>. der Zug blieb (zwei Stunden) stehen по́езд останови́лся (на два часа́) <стоя́л (два часа́)>. in seinem Beruf < als Fachmann> ist er vor 10 Jahren stehengeblieben как специали́ст он уже́ де́сять лет стои́т на ме́сте3) v. Sache a) nicht zerstört werden сохраня́ться /-храни́ться b) nicht getilgt werden, stehengelassen werden остава́ться /-ста́ться. dieses Argument blieb stehen э́тот аргуме́нт оста́лся неопрове́ргнутым. dieser Satz soll stehenbleiben э́то предложе́ние <э́ту фра́зу> сле́дует оста́вить c) vergessen werden - übers. meist durch Umformung in stehenlassen. ein Schirm ist stehengeblieben кто-то оста́вил свой зо́нтик. mein Koffer ist in der U-Bahn stehengeblieben я оста́вил свой чемода́н в ме́тро. paß auf, daß der Koffer nicht stehenbleibt! смотри́, не забу́дь чемода́н ! -
2 kaputtgehen
1) zerbrechen: v. Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; v. technischem Gerät, Mechanismus лома́ться с-, по́ртиться ис-. etw. ist an etw. kaputtgegangen у чего́-н. что-н. слома́лось <испо́ртилось>. am Schloß ist der Riegel kaputtgegangen задви́жка замка́ слома́лась2) zerschlagen werden: v. Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разбива́ться /-би́ться3) zerreißen: v. Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рва́ться по-. v. Strick auch; v. Saite ло́паться ло́пнуть. etw. ist an etw. kaputtgegangen a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́ло́сь b) abgenutzt у чего́-н. что-н. протёрлось4) zerstört werden: v. Gebäude, Ort - mit Gewalt разруша́ться /-ру́шиться. nicht gewaltsam разва́ливаться /-вали́ться5) ruiniert werden: a) v. Ehe разва́ливаться /-вали́ться, разруша́ться /-ру́шиться b) v. Lebewesen погиба́ть /-ги́бнуть6) bankrott gehen: v. Pers обанкро́титься pf | ein Land geht wirtschaftlich kaputt [ist wirtschaftlich kaputtgegangen] эконо́мика страны́ разва́ливается [развали́лась <подо́рвана>]
См. также в других словарях:
Nicht ionisierende Strahlung — Sichtbares Licht als Teil des elektromagnetischen Spektrums an der Grenze zwischen ionisierender und nicht ionisierender Strahlung. Nicht ionisierende Strahlung sind diejenigen Elektromagnetischen Wellen, deren Energie nicht ausreicht, um andere… … Deutsch Wikipedia
Werden (Ruhr) — Werden Stadtteil von Essen … Deutsch Wikipedia
Werden an der Ruhr — Werden Stadtteil von Essen … Deutsch Wikipedia
Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letales Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-tödliche Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (zum Beispiel durch … Deutsch Wikipedia
Staatsanwälte küßt man nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Staatsanwälte küßt man nicht Originaltitel: Legal Eagles Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — Der Ausruf wird dem griechischen Naturwissenschaftler und Mathematiker Archimedes (285 212 v. Chr.) zugeschrieben, der bei der Eroberung von Syrakus während des 2. Punischen Krieges von römischen Soldaten, die in sein Haus eindrangen, getötet… … Universal-Lexikon
Liste der größten nicht-atomaren Explosionen, die durch Menschenhand verursacht wurden — Diese Liste ist eine Aufstellung der größten nicht atomaren Explosionen, die durch Menschenhand verursacht wurden. Hierbei handelt es sich im Wesentlichen um Unfälle, kriegsbezogene Ereignisse, Zweck Sprengungen (z.B. von Hindernissen) sowie… … Deutsch Wikipedia
